ダーリンは普通の日本人？「ダーリンはネトウヨ」読書会記録(ネタバレあり）
「ダーリンはネトウヨ 韓国人留学生の私が日本人とつきあったら」
著者：クー・ジャイン
翻訳：クー・ジャイン,金みんじょん
解説：Moment joon
発行：明石書店
「ダーリンはネトウヨ」は著者クー・ジャインさんが日本留学時代に日本人の先輩と付き合った経験をもとに制作したコミックエッセイ。クーさんがTwitterに本作のモデルになった元彼の愚痴を書いていたところ、編集者の金みんじょんさんに「これを何かのかたちにしてみないか」と声をかけられ制作がスタート。2022年から2023年まで韓国のサイトNAVERにて韓国語で連載されました。単行本発売はこの日本語版が初めて。
あらすじ
期待を胸に日本で留学生活を始めた韓国人のうーちゃん。オーケストラサークルで出会った日本人の先輩いっしーと付き合うことになった。付き合って一ヶ月、いっしーが「きれいな日本語」を喋ってと言ってきたのだけど…積み重なるモヤモヤの先にしたうーちゃんの選択とは？
作品の時代設定は2010年〜2020年。（明石書店の内容紹介文に補足）
私はこの漫画を2022年の韓国語版連載時に知りました。Twitterでたまたま目に止まった可愛らしい絵柄のイラストと刺激的なタイトルに惹かれ、韓国語の連載時を翻訳機を使い読んでいました。待望の日本語版発売を機に、読書会を主催。主にInstagramを通して集まった参加者の方々と本の感想を語り合いました。
平日の夜に開催された読書会は初対面の参加者もいたにも関わらず、2時間30分近くぶっ続けで話し合う白熱したものに。「作中の2010年代初めから原題にかけ日本の外国人を巡る言説はどう変化した？」などこの本を通し現実社会の問題について対話し、話題は自分の外国人への偏見の省りみ方、周囲の”ネトウヨ”との接し方への議論にも発展。発見が多く、充実した時間となりました。
読書会の内容紹介
この会は事前に参加者から集めた質問の答えを一人ずつ順番に話し、意見交換するスタイルで行なわれました。完全にネタバレしています。
本作に絡めた参加者4人のプロフィール
R：読書会主催者。ほぼ日本で育った日本と東南アジアのミックス。子供の頃は外国から来た人に「日本語上手ですね」と言うなど、本作で日本人がうーちゃんにするようなマイクロアグレッションをしたことがある。うーちゃんが自分より日本語能力が劣る韓国人留学生や”外国人らしい外見”の外国人に感じる微妙な気持ちに身の覚えがあった。
AR：両親ともマジョリティの日本人の営業職。いっしーよりハードコアなネトウヨである上司によく絡まれており、バトルしている。自分自身も中学生の時は韓国に対して偏見がもあったが、大学生の時に韓国に短期留学したことをきっかけに認識を改めた。
AK：海外にルーツはない日本人。国際高校から日本で一番留学生が多い大学に進学し、20代後半からはずっと海外に住んでいた。そのため「ダーリンはネトウヨ」に登場する日本人の発言には強い既視感を覚えた。
T：海外にルーツはない日本人。タイトルに興味を持ち参加。兄がTwitterで嫌韓をはじめ差別発言を繰り返す（ネトウヨと呼ばれると怒られるタイプの）ハードコア・ネトウヨ。ネトウヨとはなるべく関わらないようにしている。
-
- あらすじ
- 読書会の内容紹介
- 1.特に気に入ったところ
- 2.よくわからなかった/疑問に思った/微妙だと思った点は？
- 不評だったシーン
- 疑問
- 3.いっしー先輩と日本社会が要求する理想の外国人（韓国人）像とはどのような姿だと作中から読み取れるか？
- 4.作中うーちゃんはどのようにいっしー先輩≒日本社会が要求する理想の外国人(韓国人)像に適応しようとしていったか。 エピソードを例に挙げて
- 5.作中の時代(2010年代はじめ〜2020年?）から2023年にかけ、日本の外国人(韓国人）を巡る環境はどう変化した？
- 話題はヘイトの対象がコリアンからクルド人に移行したとの意見をきっかけに、2023年の日本の人種差別へ
- 6.身近にいるいっしー先輩とどのように付き合っていけば良いのか。対話は可能なのか。
- 話題は参加者たちの周囲にいるネトウヨとの関わりへと発展
- いっしー先輩レベルの”ネトウヨ”なら差別発言をさせないことは可能か？
- この質問から出た結論
- 最後に 個人的な感想
1.特に気に入ったところ
- 悪意のない差別で外国人が削られていく話を小説ではなく、読みやすいマンガで伝えている
- 物語としての強度
- 繊細な演出
AK ：日本人では書けない物語。(主人公が付き合うネトウヨの彼氏)いっしーは異常ではない。私が思っていたほどネトウヨではなかった。彼は右翼の街宣車に乗るようなネトウヨではなく、彼のような日本人はたくさんいる。私も彼かもしれない。
この物語を漫画として描いたのが良い。小説などで読むのとは違う良さがある。物語は桜で始まり桜で終わる。最初の桜は日本、最後の桜はアメリカ。桜を思い出してこの漫画を描いたのかなと思った。(主人公の)うーちゃんはとても優秀で10年も粘ったのに日本を離れなければいけなかった。余白を持たせた悲しい終わり方。
T：コミックスタイルである点。
本に触れることがない人が読めるところが良い。ときどきページの間に挟まる昔の少女漫画風のイラストを見るに、作者は他のタッチの絵も描ける。＊p45参照
あえてこのゆるい絵柄で描いているのは読みやすさをめちゃくちゃ意識してのことだと思う。以前私が受けたSNS投稿についてのレクチャーでは、わかりやすく相手に伝えるにはどれだけ内容をかみくだなければ伝わらないのか教わった。この作品は日本人に受け入れられるために配慮しつくされている。
見た目としては日本人としてパスできるうーちゃんが浴びるように受けるマイクロアグレッションが伝わる。わたしの友達のミックスの子はよく職質とマイクロアグレッションを受けると話してくれるが、このコミックエッセイの形で初めてマイクロアグレッションを浴びるように受けるとはこういうことかと理解できた。
AR：外国人が日本で過ごしていて経験する嫌なことを、誰が読んでも物語としてわかりやすく書いている点。話の流れがわかりやすく、読みやすい。くーさんのあとがきも好き。優しくなるにも知識が必要で悪意のなさが傷つけることがある。
R：単なる外国人が受けるマイクロアグレッションあるあるで終わっていない。着眼点が良くてもクオリティが追いついていないマイノリティの作品はたくさんあるが、この作品は一つの物語としての強度がある。うーちゃんと恋人のいっしー先輩が所属するオーケストラ部が作劇として効いている。音楽が物語に絡む語りのうまさも好きだった。
2.よくわからなかった/疑問に思った/微妙だと思った点は？
不評だったシーン
- P147 第41話「うーちゃん」
うーちゃんといっしーの決裂後。それまでのうーちゃんの言動に対するいっしーの心の声が書き込まれる回
うーちゃん：「ウ・ユンスルです」と自己紹介。
いっしー：「うーちゃん！じゃあこれからうーちゃんにしよう！」イッシーの心の声:本名は5分で忘れそう。
AR：彼の性格が悪い心の声が書き込まれるエピソードがあることで、読者が自分はいっしーみたいにクズじゃないと思えてしまう余地がある。
いっしーについてのコマがあるなら、読者に向けて「これはこいつだけじゃなくてお前たちに言っとるんやぞ」と突きつけて欲しかった。もう一捻り欲しい。
AK：彼がうーちゃんのことが好きな理由は自分が支配可能だったからだとわかったシーンでもある。いっしーの視点は彼自身から聞いたのか、共通の友達から聞いたのか、自分で想像したのか気になった。
- P146 第40話「さよなら」
会話で「フェミニズム」という単語を出したうーちゃん。いっしーは「西洋の変な思想に洗脳されている。韓国の方の洗脳は治せそうだったけど、こういうのまでは無理だよ…。」と言う。唖然としたうーちゃんは「ヤイケシバルセキヤ」(韓国語で「お前、最低だな。」作注：最も激しい言い方。よほどのことがない限り使用しない)と言い放つ。
R：うーちゃんがはじめて韓国語で罵る言葉がカタカナ表記だったのだけが残念だった。日本語ネイティヴに配慮した結果だと思うが、ハングルで書いた方が彼女の怒りといっしーとの決定的な断絶がより伝わったと思う。
疑問
①AK：(上記のシーンに関して)この韓国語の表現はどれだけ激しい言葉なのか気になった。4年も付き合ってここで初めてお前最低だなと出るのはなんでだろう?
②AK：攻撃されるリスクもあるのに実名でこの作品を発表することにした理由が気になる。
3.いっしー先輩と日本社会が要求する理想の外国人（韓国人）像とはどのような姿だと作中から読み取れるか？
R：完璧な日本語を話し、日本をアゲ、不快にならない程度に海外から見た日本の姿を教えてくれる外国人。日本のバラエティ番組に出る白人タレントみたいな奴。
T ：”普通の日本人”の”普通”とは主張をしないこと。いっしー先輩が要求する外国人とは、”日本のことが好きでいてくれる主張をしない外国人”。（いっしーを通して自分を省みると）自分も中国出身の同僚に、「日本語ではこういう言い方をした方がネイティヴぽいよ」とかクソバイスをしていたことがある。当時の自分は彼女に従順な外国人にいてほしいと思っていたのだと思う。自己主張が強いその人を（その人個人の特性としてではなく）、「あの人は〇〇人だから主張が強い」と処理していた。
AK ：女性に対して主張をしないことは特に求められがち。外国人であり女性であるうーちゃんに対し、年上の日本人男性であるいっしーはそれを強く求めていたのかも。
(この質問から話題は自分の中の外国人への偏見、身の回りのネトウヨの話へ展開)
AR ：自分は営業職をやっていて、仕事で中国,韓国の事業者と話すすることもある。日本の事業者が嫌なことをしてもそいつが嫌なやつだと思うだけだが、外国人とトラブルが発生すると上司は「中国人は最悪だな」などと言う。自分は律しているが、一方で「言葉をが通じないとやってらんねえな」と思う自分もいる。日本語を話せない、日本の慣習を知らない人に対し、むこうに歩み寄ってやってるんだからという驕りがある。
AK:嫌な人に会うと〇〇人だからだなと思うのは楽だが、楽な方向に流れず、個人と向き合ったり、自分の中になぜその人を嫌だと思う原因があるのかを見つめることが大事。
AR：(いっしーのような）ネトウヨは,なぜ自分がそう思うのか,なぜ自分が居心地の悪さを感じるのか,自分の中に原因があると考えない。理由を外国人に見出す。
4.作中うーちゃんはどのようにいっしー先輩≒日本社会が要求する理想の外国人(韓国人)像に適応しようとしていったか。 エピソードを例に挙げて
うーちゃんは異国の地の学生生活で、特別言語に苦労する様子もない。厳しいオーケストラサークルと工学部での学びを両立し、ネイティヴのコミュニティにも溶け込む。長く付き合う現地の友人を作り、外国での就活も成功させる。人当たりも良くてハイスペックな人。そんなハイスペックな外国人でも日本社会では求められる外国人(韓国人）像に過剰適応し苦しむ。
AK:この作品を読んで「1989年生まれ、キムジヨン」を思い出した。主人公のジヨンもうーちゃんのように優秀で頑張りやさん。それでも「女性だから」「娘だから」「妻だから」とラベルを貼られ、社会の抑圧構造からは逃れられない。
以下,参加者が挙げたうーちゃんの「理想の外国人(韓国人)」像過剰適応のきっかけになったエピソード
①夏合宿のサザエさん事件
P28 第7話 夏合宿(1)
夏合宿のクイズ大会。「サザエさんの結婚前の職業は?」という問題が出題され、サザエさんを知らないうーちゃんは不正解。みんなの常識を知らないと落ち込んだうーちゃんは会場を抜け出し泣きながらサザエさんを検索する。
T:このときサザエさんは誰かとその場で聞けなかった。
うーちゃんがどれだけ言語に長けハイスペだろうが、大人になってから外国から来た人にはローカルネタはわからないのに。
このシーンをはじめ、うーちゃんはいつももやもやを他の人に共有しない。
②いっしーに捕まってしまったきっかけ 全員が叫んだデジャヴシーン
P38 第10話「闇練」
いっしー不在のオーケストラサークルでの夜間練習のあと。サークルのさとし先輩が「送ろうか？時間も遅いし。」とうーちゃんを家の近くまで送る。このとき先輩は「家のすぐ前までついていくのもあれだし。」と家までをついて行かずに別れる。
別の日
さとし不在の夜間練習後。いっしーが「送ろうか？時間も遅いし。」とうーちゃんを家まで送る。このときうーちゃんの家がいっしーに知られてしまう。
翌日いっしーは予告なくケーキを２つ持参しうーちゃんの家に来る。
（このエピソードは作者のクーさんの実話ベースだそうです。)
全員がデカい声で：さとしにしとけ！！さとし
T：さとし先輩はできる男だよね。
このときいっしーに家バレしたところからグルーミングが始まった。
③いっしー先輩にうーちゃんが抱きしめられるシーン
P45 第12話「告白」
T:優秀な女性ほどクズに捕まりやすいってこのことじゃん！！
④韓国料理を作ってあげるシーン
P48 第13話「海苔を消化できるのは日本人だけ」
付き合いはじめたいっしー先輩に海苔をふんだんに使った韓国料理ポックム・コチュジャンを作ってあげたうーちゃん。
いっしー：「これスンゲェうまい！！」「だけど知ってる?海苔を消化できるのは日本人だけだよ！」「うーちゃんは残念でした〜」「ある研究でね、海苔を消化できる酵素は日本人しか持っていないことが明らかになったんだって。」
うーちゃんは心の中で「??? 韓国人も海苔はたくさん食べるけどなぁ…。中国は?」と思いつつ言葉に出さない。
うーちゃんは日本人が発する差別発言に何度ももやるけれども最後まで言葉を挟まない。
自分の思いを飲み込んでいることが過剰適応に繋がった。
④韓国語の発音を萎えると言われるシーン
P72-P77 第21-22話 「執着の始まり(1)-(2)」
二人が付き合いはじめて数ヶ月。いつからか不機嫌ないっしーが「ちゃんと話し合おう。率直にいうね。俺、君の韓国人なまりが無理なんだわ。聞くたびに萎えるんだよね…。」と言う。
このやりとりをきっかけにうーちゃんは発音矯正に取り組み、韓国語話者特有の訛りは完全に消えす。それからは日本人としてパスできるまでに日本語は上達する。しかし、「今発音を間違えた…。今日何間違えたっけ…。次こそ絶対間違えない…。」と「日本人らしい日本語」への執着が始まる。
AR：自己肯定感を一番近い人に下げられていくと、自分が受ける不当な扱いに怒ることが難しくなっていく。だから自分が受ける人種差別に抗議することも難しくなる。日本のマジョリティが韓国人に対する扱いを見て諦めるようになってしまう。
⑤韓国人留学生との交流
P89 第25話「大学祭」
大学祭で韓国留学生会ブースのチヂミの屋台に行きたがるいっしー。知り合いも多いけどみんな私より訛りがあるからと行きたがらないうーちゃんはいっしーの気を逸らす。
P114 第33話「留学生支課」
大学院の入学手続きのために学生支援課に立ち寄ったうーちゃん。書類の不備がある韓国人留学生に対しタメ口で大柄な態度を取る職員。うーちゃんが手助けしようと声をかけると敬語を使いはじめ、露骨に態度が変わる。助けた韓国人留学生に「日本語本当にうまいですね。一瞬日本人かと思いました。」と言われ、「外国人っぽさを控えると対応も変わるよね。私は日本人になりすましちゃって他の留学生を置いてけぼりにしている。私だけ逃げている感じがする。」と思ううーちゃん。
AK：うーちゃんが韓国人コミュニティと距離を置いているのが気になった。いっしーにコントロールされていたから彼にどう思われるのか不安で近づかなかったのかも。
R：作者のくーさんのTwitter spaceで、当時韓国人留学生コミュニティでは日本語の発音でヒエラルキーがあったと聞いた。
AK：韓国人の友達が近くにいたら、いっしーの言動について「おかしいよ！」とか「あるあるだよね」と相談に乗ってくれ、違う結末があったのかも。
R：欧米に留学する日本人にも日本人同士でつるむことを嫌がる人たちは多い。ネイティヴのコミュニティに馴染もうする努力が裏目に出たのかも。
T：うーちゃんは自分のモヤモヤを他の人に話さない。
AR：ウーちゃんはなまじ何でもできてしまうからドツボにハマってしまう。
AK：うーちゃんがただのうーちゃんとして見られるためには日本社会が思う韓国人のステレオタイプにハマってはいけない。例えたまたまうーちゃんが気性が荒い人だったとしても、日本の世間は「韓国人って乱暴なんだな」と処理するから。
R：内面を表に出さないことに加え、自分は日本社会の韓国人に対する偏見に当てはまらないようにしようとする意識があったのかもしれない。私にもハーフだから怠惰だと思われないように行動を律していた部分がある。
5.作中の時代(2010年代はじめ〜2020年?）から2023年にかけ、日本の外国人(韓国人）を巡る環境はどう変化した？
作品の時代設定：2010年末〜2020年。
うーちゃんは2010~2011年ごろに来日、大学入学。
2015年12月に公開された映画「スター・ウォーズ エピソード7」の白人女性と黒人男性を主人公に起用したキャスティングに関する会話で二人は決別。
2020年ごろに日本を去る。
読書会で話題に登った2010年~2020年の日本の外国人(韓国人)にまつわる事件・立法
2010年代前半 在特会によるヘイトスピーチデモ・朝鮮学校への攻撃が頻発
2017年 ヘイトスピーチ解消法
2022年 韓国人学校への放火事件
2023年 入管法改正 大手新聞社も加担したクルド人に対するヘイトスピーチが悪化
AR：(うーちゃんが日本で大学生活を送る)10年代前半は嫌韓のまとめサイトが流行っていた時期。ネット上の人種差別がひどかった。自分自身もLineが出てきた時もLineって韓国企業だから（よくない）と言った会話をした。
R：オフラインでは、2017年のヘイトスピーチ解消法制定から在特会のデモはおとなしくなった。しかし、2022年にも韓国人学校への放火事件が起こるなどヘイトクライムは無くなっていない。
AR：2023年の今は韓国人へのネット上での差別がマシになったけど、人種差別自体が悪いことと広く共有されたわけじゃない。差別の対象が他の属性に移っただけ。今は2010年代初めのコリアンへのヘイトがクルド人に向いた。2023年では韓国人へのヘイトスピーチはコテコテのネトウヨしかやってない。
R：2010年代後半から20年代は韓国人に対する視線は蔑視からフェチ化に変わった。Kカルチャーが一時の流行ではなく一ジャンルとして日本に根付いた。その影響で、韓国人は色白で背が高くて垢抜けているというステレオタイプが若者の間にある。**若い女の子の間では韓国人と付き合うことがステータス。白人ハーフに向けられていた憧れと外国人嫌悪、嫉妬が混ざった視線が今は韓国人にも向けられている。それはポジティブなステレオタイプにハマらない者を嘲笑することとセット。”韓国人の恋人””韓国人の彼氏”は”白人ハーフの子供/恋人”と同じタイプのトロフィーになった。
AK：他者を国籍で括るという根本は変わっていない。自分も日本人だから良いとかまじめとか言われても全く嬉しくない。日本人という属性より自分自身の特性を見てほしい。
T：韓国人表象は良くなっていない。小池百合子東京都知事はずっと関東大震災で虐殺された朝鮮人犠牲者への追悼文を出していない。そのことに対して怒らないことがノーマルである社会。それを無視したままKpopなどの韓国のカルチャーを消費することが気持ち悪い。BTSのファンが兵役を始めたとき、日本のファンが軍の機関紙に応援広告を出した。自分は、(日本人が）韓国のコンテンツを好きになることに、戦中に日本がアジア諸国に与えた被害を解決せずに良いところだけ搾取しているのではと思い、後ろめたさがある。慰安婦問題になると日本のKpopファンもおかしくなる。韓国人である個人を崇めることで自分が韓国人一般への差別を温存していることはないものとしている。ただ差別するより悪質。一見良くなってるかもしれないけど足元を見てほしい。
AK：（日本人のKpopカルチャー消費について）自分の先祖がしたことの上に自分達があるのに、植民地支配の歴史に学ばないで良いところだけ搾取するのがグロテスク。
いっしーがうーちゃんに完璧な日本語を求めるのも植民地主義。
話題はヘイトの対象がコリアンからクルド人に移行したとの意見をきっかけに、2023年の日本の人種差別へ
- 差別は金になる。
AR:今はヘイトスピーチの対象が韓国人からクルド人に変わっただけ。クルド人一人が悪さをしたらその人が責められるのではなく、クルド人全体が攻撃される。
「犯罪者の日本人がいるから同じ日本人として彼らをパトロールし、共生を目指す」なんて絶対言わないくせに、クルド人が日本人からのクレームを受けて街をパトロールすることは美談にする。素行の悪いクルド人がやったことの責任を無害なクルド人に押し付けている。
AR：(2020年代は)2ch的な言動がインモラルとされなくなった。これがスタンダードになり、批判することが偽善とされる。
R：2023年からX(Twitter)は投稿のインプレッションに応じて投稿者に収入が入るようになった。ヘイトでいくらでも金儲けできる時代に。
T：アイヌ・在日コリアンを中傷した杉田水脈議員は発言についての記者会見をせずにYoutubeで弁明した。動画の再生回数に応じて広告収入も入る。
AR：ひろゆきの罪は重い。リアリストを気取ってただ露悪的でいることがノーマルになってしまった。嘘も100回言えばほんとになる忘れっぽい時代。なので(2023年にもまた)いっしーが生まれる。
AR：ネトウヨをやってしまう人は自分以外全員バカだと思っている。(差別的な言動を諌められると)自分を責められている気になるのか?居心地の悪さを引き受けたくないのか。他人への敬意がない。全方向に失礼。謙虚さがない。ヘイトを撒き散らす人は良くあろうとしているひとのことを敵視するのはなぜか。
6.身近にいるいっしー先輩とどのように付き合っていけば良いのか。対話は可能なのか。
R：この作品は「ダーリンは普通の日本人」というタイトルが適当。いっしーはどこにでもたくさんいる。
AR：自分の親はいっしー。積極的にネトウヨの言説を調べたりはしない人たちだけど、僕は距離をとってしまった。
T：今の自分ならいっしーがそばにいたら「今の面白いと思っていったの？」とストレートに言える。(それが差別や偏見であると他の人が)言わないといっしーのような人は一生気づかない。でも一生伝わらないと思う人には私は指摘もしない。
話題は参加者たちの周囲にいるネトウヨとの関わりへと発展
T：いっしーレベルならともかく、(ハードコアなネトウヨの)自分の兄とは会話できない。突き放して、必要がない限り近づかないようにしている。
AR：会社の上司がネトウヨで、彼はネットのヘイト言説をリアルでもそのまま話す。自分が入社してから4年間ずっと韓国ヘイトの話をしている。自分は最初から「俺はそれ嫌ですけど」「そうは思わないですね」と否定していたら、それを面白がってきた。差別的な話をしてでもARはそういうの嫌だもんなとか言ってくる。聞く耳を持たない。「部長みたいなネトウヨはそうは思わないかもしれないですけど」と一度言ったら相当嫌だったらしく、「お前は俺のことネトウヨと言ってくるもんな」とずっと絡んでくる。対話にならない。
根っからのネトウヨには言ってわかってもらうには無理、ただ自分がいる空間ではその話題をさせない、不快になるとわからせるだけ。
ネトウヨに向かって「ネトウヨ」というと効く。最悪なことをしながら最悪と言われるのは不快になるらしい。
いっしー先輩レベルの”ネトウヨ”なら差別発言をさせないことは可能か？
R：いっしー(というキャラクターは)自分と近しい外国人は「外国人」(あるいは特定の国籍の人たち)全般に対するイメージから切り離し、多くの「外国人」への差別そのものは温存するマジョリティの象徴。でも気に入った外国人が自分に都合が悪い言動をしたらまた「外国人」の枠に押し戻す。
P128 第36話「わだかまり」
うーちゃん：「日本の就活の厳しさは少し変だと思う。韓国ではそこまでみんな一緒になる必要はない。」
いっしー：「韓国ってまあ規律や秩序がないよね。」
うーちゃん：「私と付き合ってもう3年になるのにまだそんなに韓国のことが嫌いなの？」「わたしとつきあって韓国だからって全て悪いわけじゃないって分かったんじゃないの?」
いっしー：「だって、うーちゃんは韓国人じゃないもん。」「うーちゃんは特別なケースなんだよ。韓国人にカウントされない。」
うーちゃん：「いっしーが気になるっていうから日本語のイントネーションまで直したのにその結果がこれなの？」
いっしー：「その話何度目だよ。もう何度も謝ったでしょ。」うーちゃんってこう言う時は韓国人っぽいんだね。」
うーちゃん：「まさか今それ、「慰安婦」問題の話？「韓国人は何度謝ってもまた謝罪を要求する」って？」
その後二人はしばらく距離を置く。
R：このエピソードに関連して自分の経験を話すと、日本人の祖父母に「ヨーロッパは移民がいるから危ない。」と言われたことがある。彼らのの孫(私)も半分移民なのに。彼らは災害の時、在日コリアンの知り合いに助けられ,何十年も仲良くしている。そんな人たちも外国人全般にはネガティヴなイメージを持っていると知りショックだった。その人たちも私も祖父母が気に食わないことをしたら「危ない移民」になるのかなと思った。とっさにわたしの友達のお父さんはトルコ系ドイツ人でいい人じゃんと言った。しかしこれは前述の構造に乗っかった応急処置。後悔が残る対応。こういった症状に対する根本的な治療がわからない。だから差別発言を繰り返す人に「私はそうと思わない」ときっぱり言える人は尊敬する。
この質問から出た結論
- 差別的な発言が出たら、そいつの発言に価値がないと表明する
- いっしー先輩と付き合っていくのは宿題
- いっしーにならないことは努力と反省でできる。Moment joonさんの解説で書かれていたように、差別の反対は「成長」
- いっしーのような人とは付き合いきれなくても、いっしーにならないこと、なりかけても周りに「それは違うよ」と指摘してくれる人がいたり、自分で内省し学ぶ意思があれば、戻ることはできる。
最後に 個人的な感想
個人的に差別の反対は努力だと思います。「こいつは〇〇人だから性格は××なんだ」と思考停止せず、その人個人に向き合い(ときにはめんどくさい)やりとりをし、相手の話を最後まで聞き、うまくやっていく努力を怠らないこと。その人に対して自分が持つ感情の原因は何か内省すること。自分の中の差別をなくすには、思考停止の怠惰に屈さない意思が必要です。
本作のうーちゃんは「差別に負けず外国人が日本でサヴァイヴする」という評価軸から見れば敗北者です。しかし、「レイシズムがなくなる世界への前進」という点から見ればうーちゃんは勝者です。これからうーちゃんの周りで過ごす人は人種や性別を理由にマイクロアグレッションを受けることはないでしょう。彼女からもし知らずに差別をしてしまっても、うーちゃんはすぐに学び、同じことは二度としないはずです。 異国でマイノリティとして暮らしていても、「階級社会だからアジア人は差別されるのは当然」と言ったり、他のマイノリティを排斥する人たちは少なくありません。最後にうーちゃんが得た、出身国韓国にある人種差別への批判的な視点も、他のマイノリティをを手助けする行動力も、彼女の努力と内省なしでは手に入らなかったものです。
この作品は決してマイクロアグレッションあるあるではなく、様々な立場の読者にあなたはこれからどうする？と問いかける物語です。現実に持ち帰るものが数多くあるマンガ「ダーリンはネトウヨ」ぜひ読んでみてください。
10日間毎日フランス語の曲を聴いてみた 7組のフランス語圏アーティスト紹介
この記事は外国語の曲を聴きリスニング力が上がった体験談ではない。(上がらなかった）。音楽好きフランス語初心者が10日間毎日フランス語圏の音楽をdigった結果、今年ベスト級に好きになった7組のアーティストの紹介記事。
私はバウンシーなヒップホップと踊れる曲が好きで、digを始めた4月は春の気候に合う明るい気分になれる曲を求めていた。だから今回紹介するものは聴くと足取りが軽くなるタイプの作品が多い。正直digというほど大したことはしていないので取り上げるアーティストはすでに有名な方が多い。
- そもそもフランス語圏ってどこ？
- フランス語圏アーティスト紹介
- 1. IAM(イアエム）フランス語ラップのオリジネーター
- 2.Hocus Pocus(ホーカス・ポーカス/フランス語読み:オキュス・ポキュス) The Rootsとも比較される生音Hiphopバンド
- 3.Brö (ブロ） ラップもできる次世代フレンチポップ最前線
- 4.Varnish la Piscine (ヴァーニッシュ・ラ・ピシーヌ) 「耳で聴く映画」を作るスイスのラッパー＆映画監督
- 5.Angèle(アンジェル) ウィスパーボイスの虜になるベルギーのスーパースター
- 6.Rallye 多幸感溢れる楽曲を連発する要注目バンド
- 7.番外編 Saint Levant(サン・ルヴァン) 3ヶ国語でラップする知性派ラッパー
- 終わりに
そもそもフランス語圏ってどこ？
フランス語圏（フランコフォニー）は、公用語または準公用語としてフランス語を使用する国や地域を指す。かつてフランスが植民地支配を行っていた影響で、世界に29カ国、話者人口は3億人以上に及ぶ。欧州ではベルギー、スイスなど、北アメリカではカナダ、アフリカではセネガル、コンゴをはじめとする21カ国がフランス語圏である。また、アルジェリア、チュニジアなど北アフリカの一部でもフランス語が広く通じる。
フランス語詞の音楽はフランス本土だけでなく、カナダのケベック、北アフリカ地域などでも歌われている。ダンス、エレクトロ、R&Bなどバリエーションに富み、特にラップは高い人気を誇る。第一線で活躍するアーティストのルーツや国籍もフランス本土に留まらない。
今回紹介するアーティストはフランス、スイス、ベルギー、アメリカを拠点に活動する7組.
フランス語圏アーティスト紹介
おすすめアーティスト ラッパー編
1. IAM(イアエム）フランス語ラップのオリジネーター
1989年結成、南仏の港町マルセイユのヒップホップグループ。2023年までに10枚のアルバムをリリースしているベテランで現役。アルジェルア、マダガスカル、イタリアなどにルーツを持つ5人のメンバーはそれぞれソロ活動でも活躍している。2018年には来日公演も開催し、アメリカのラッパーMethod manともコラボするなど国際的に活動。
Wu-Tang Clanに影響を受けたシンプルだが惹きつけられるオールドスクールなトラックとフロウ、人種差別や植民地支配への抵抗を歌ったコンシャスで知性的なリリックで知られる。
大ヒットした1997年発表のアルバム「L'École du micro d'argent」(銀のマイクの学校）は、私が確認できた全てのフランスhiphop名盤ランキングで上位に入るフランス語ラップの金字塔。ストリーミング世代には長尺だが聴く価値あり。
イチオシの一曲 Je danse le mia(ミアを踊る）
94年に8週チャート1位に輝いた大ヒット曲「Je danse le mia」（ミアを踊る。）はファンキーなメロディに乗せて80年代マルセイユのパーティーシーンを懐古した楽しい一曲だ。コーラスもラップもスクラッチ音も全てが完璧なタイミングで粋。今聴いてもかっこいい。
MVの監督は「エターナル・サンシャイン」で知られるミシェル・ゴンドリー。ズームを繰り返しパーティーから路上に移動していくカメラワークが面白い。
2.Hocus Pocus(ホーカス・ポーカス/フランス語読み:オキュス・ポキュス) The Rootsとも比較される生音Hiphopバンド
1995年フランス西部ナントで結成された、テーブル・DJ・ドラム・ギター・ベース・鍵盤から成る生音hiphopバンド。いまのところ最後のリリースは2014年のEP。
ジャズ、ファンク、ソウルの影響を受けたサウンドが聴き心地良く、激しいラップは苦手な人にもアピールするタイプのhiphop。たびたびThe Rootsと比較される。
日本ではフジロック、朝霧ジャムに出演、単独公演も行っており、日本語のインタビューも読める。SNSで3人からお薦めしてもらったので、フランスのhiphopアーティストの中では日本での知名度は高いのかもしれない。
イチオシの1曲 Je la soul
2007に人口6000万人のフランスで6万枚以上を売り上げたセカンドアルバム「Place 54」収録曲Je la soulはジャージーでチル。J dillaやNujabesが好きな人はきっと気にいる1曲
残念ながら日本のSpotifyでは聴けない。
3.Brö (ブロ） ラップもできる次世代フレンチポップ最前線
パリ出身の若手歌手/歌手
国立音楽院コンセルヴァトワールに通い、フリースタイルラップバトルにも出場していた異彩。
ダンスポップ、エレクトロ、R&B,ファンクを融合させたエレガントなそのスタイルは唯一無二。2023年にはアルバムをリリース。
イチオシ曲 J'avoue(認める）
メゾンキツネのコンピレーションアルバムに収録された無心で踊りたくなるダンスポップ。
陶酔させるアップテンポのトラックに乗り「私は間違えていたと認める/失敗から栄光まで全てを生き抜く」と歌うコーラスからタイトなラップへの移行が素晴らしい。
4.Varnish la Piscine (ヴァーニッシュ・ラ・ピシーヌ) 「耳で聴く映画」を作るスイスのラッパー＆映画監督
コンゴ民主共和国にルーツを持つスイス人ラッパー/プロデューサー/映画監督。
1994年にアルプス山脈に囲まれた街ジュネーブで生まれ現在も拠点を置く。
音楽好きの家庭に生まれ、ファレル・ウィリアムスが10代の頃からの憧れだという彼はYoutubeを参考に独学で音楽制作を学び、プロデューサーとして数々のフランス語圏のラッパーの楽曲を手掛ける。2016年にソロ活動をスタートさせ、Tyler the CreatorがSNSで紹介したことをきっかけに国際的に注目を浴びた。
Varnish La Piscineの音楽を一言で表すなら「遊び心」。
ボサノバ、シンセポップ、レゲエをポップにブレンドしたトラックの上に流れるラップはフランス語の響きの愉しさが存分に活かされている。聴くと楽しい気分になれることうけあい。
彼をさらにユニークな存在にするのは、アルバムが「聴く映画」であることだ。
映画監督でもある彼は、最初のソロアルバムEscape (F+R Prelude)から2023年発表の最新作「This lake is succesful」まで、一貫して不思議なストーリー仕立てのアルバムを作り続けている。Escape (F+R Prelude)は、事故に遭い記憶を失った男が、患者を殺す看護師により荒れ果てた病院から逃げようとする物語。主人公の状況と感情を反映した曲目はトラックごとに心地よいシンセサイザーが響く曲から、歪んだベースの攻撃的な曲へと移り変わる。2020年には初監督の中編ミュージカル映画「Les contes du Cockatoo」と本作のサウンドトラック「METRONOME POLE DANCE TWIST AMAZONE」を発表。4人の登場人物が異常な出来事に直面する不条理コメディだ。彼の映像作品はその絵本のようなキッチュなビジュアルと理不尽な脚本からウェス・アンダーソンやコーエン兄弟と比較される。
この映画は公式Youtubeチャンネルで視聴可能。
音のおもちゃ箱のようなサウンドトラックも素晴らしい。
2023年リリースの最新アルバム「This Lake Is SUCCESFUL」も、世界観を共有する4部構成の短編映画「CE LAC A DU SUCCÈS」と共に映画館で行われたリリースパーティーでお披露目された。湖に棲む超能力を持った魚を巡り右往左往する地元の人々と、ある平凡な男が偉大な漁師になるまでを描いた物語だ。
「CE LAC A DU SUCCÈS」は英語字幕付きでYoutubeにて配信中
イチオシの一曲 Ring Island
ただ、君に会いたいんだ
何もかも忘れて自由に触れたい
音速の壁を越えていく君をが見たい
ヤシの木に囲まれた美しい景色が広がっている
止まらないで逃げる方法を教えて
みんなを殺したい
オートチューンがかかったコーラスの奇妙な歌詞に、メロウなシンセとパーカッシヴなギターの多用が楽しい、子供番組のサウンドトラックのようなトラック。シュールな音の世界に連れ込まれる。ラップの使い方が斬新。
素人なので全く根拠がないが、それぞれの楽器の音色が潰れておらず、マスタリングもかなり良い曲だと思う。音楽制作に詳しい人の感想が聞きたい。
「イギリスでもアメリカでも日本でも聴かれるサウンドを作っている」「コーチェラやグラストンベリーに出たい」と国際的な活躍を望むVarnish La Piscine。ぜひ来日ライブで日本の観客をその不思議な世界観で魅了してほしい。
5.Angèle(アンジェル) ウィスパーボイスの虜になるベルギーのスーパースター
1995年生まれ、ベルギーの首都ブリュッセル出身のシンガーソングライター。
女優の母とミュージシャンの父の元に生まれ、ラッパーの兄を持つ。幼い頃からピアノを習い、高校ではジャズを学ぶ。キャリア初期はInstagramにコメディチックなカバー曲の動画を投稿し、カフェやレストランでライブを行っていた。2018年にデビューアルバム「Brol」（乱雑）が100万枚を売り上げる大ヒットを記録し、一躍フランス語圏のスターになる。2020年にDua Lipaの「Fever」に客演。
2021年には2ndアルバム「Nonante-Cinq」(95)をリリースし、フランス語圏を超えた人気を高める。2023年はコーチェラ、Met Galaにも出演。
Chanelのアンバサダーを務め、レオ・カラックス監督の映画「アネット」にも出演するなどファッション業界と映画界からも注目を浴びている。
曲によりあどけなくも艶やかにも変化するウィスパーボイスはシンセポップ、ディスコ、hiphop,バラードまでどんなグルーヴも乗りこなす万能ぶり。
そして、彼女を稀有な存在にする点は社会を生きる多くの人が直面する経験や感情を口ずさみたくなるポップスに昇華できるソングライターとしての才能だ。(この点で勝手にベルギーのIUと呼んでいる。）
彼女の曲のテーマはラブソングだけにとどまらず、性犯罪者告発ソング「Balance Ton Quoi」(あなたの何かを晒せ)からベルギーの南北分裂問題に触れたディスコポップ「Bruxelles, Je t'aime」(ブリュッセル,愛してる）まで多彩に広がる。
女性の恋人に向ける愛を歌ったバラード「Ta Reine」も素晴らしい。
イチオシの1曲 CP_009_ évidemment (当然）
ゴールラインを見るだけで
その前に立ちはだかる障害物を見ることはない
忍耐力はない
努力も結果も見えない
幸せは良いものだけど安定しない
うまくいかない二つの間に挟まれるだけ
当然倒れても起き上がれ
俺たちは負けても生き返る 立ち上がる
当然だろ
簡単なことなら、わかるはず
「フランスのエミネム」ともいわれ、その女性蔑視的なリリックから政治家の攻撃も受けたフランスのベテランラッパーOrelsanとのコラボ曲。成功を望む人に成功は外から見るほど簡単ではないと諭し、失敗をしても当然の如く立ち上がり続けろと激励する曲。
最初から最後まで洗練されたエネルギーに支配されたBPM120のハウスだ。
2021年発表されたAngéleの2ndアルバムのデラックス版「Nonante-Cinq La Suite」とOrelsanの最新作「Civilisation 」両方に収録された。
ベルギーが誇るスーパースターAngèleが次に何を歌うのか眼が離せない。
6.Rallye 多幸感溢れる楽曲を連発する要注目バンド
2018年にパリ郊外オー＝ド＝セーヌ県の高校時代の同級生4人で結成されたインディーロックバンド。（現在は5人編成のよう）
フレンチポップとサイケロックを融合させた彼らの楽曲は春にぴったり。個人的に今ライブが見たいフランスのバンドNo.1.
パンクなエネルギー、A.G.CookのハイパーポップとPhoenixのギターロックの共通部分に存在するRallyeのサウンドを彼らは「インターネット・ロック」と呼ぶ。ジャムセッションではなくPCで何度も実験を繰り返しながら作曲する制作スタイルで、フランス語で歌うことにこだわりを持っていると語る。同郷フランスのバンドPhoenixとオーストラリアのバンドTame Impalaに影響を受けたと公言し、バンド名Rallyeの由来の一つはPhoenixの楽曲Rallyから。
彼らが2023年にリリースした3rd EP「cheval 2_3」(馬）は全ての曲が傑作。
イチオシの１曲 Adolescent
2023年リリースのアルバムCheval_2_3（馬）リードシングルAdolescent（思春期）
青春映画のサウンドトラックに使われそうな一曲。フランス語の軽やかな響きと少し破滅的なまでに高揚感が溢れるサビのシンセサイザーの音色が素晴らしい。
「音楽で人々の黄金時代を体現し、誰かの人生の一時期についての音楽を作ろうとしている」という彼らの言葉通り、人生の楽しい瞬間のサウンドトラックにふさわしい一曲だ。
7.番外編 Saint Levant(サン・ルヴァン) 3ヶ国語でラップする知性派ラッパー
番外編にフランス語圏出身ではないが一部フランス語で表現するアーティストSaint Levantを紹介したい。2022年に英語、フランス語、アラビア語で滑らかにラップする「Very few friends」がtiktokとinstagramでバイラルになり、注目を浴びるラッパーだ。彼はアルジェリアとフランスにルーツを持つ母とセルビアとパレスチナにルーツを持つ父の間、エルサレムに生まれた。
幼少期をガザで過ごした後、パレスチナ内戦の影響でヨルダンに逃れ、10年間暮らす。家庭ではフランス語、通っていたアメリカンスクールでは英語、放課後サッカーをするパレスチナ難民キャンプではアラビア語を話す生活だったという。現在はカルフォルニア大サンタバーバラ校で国際関係学を学びアメリカを拠点に活動する。多文化的背景を持つ22歳の若手ラッパーだ。
国際学部で学ぶ傍らパレスチナ人の起業家に資金調達するスタートアップを経営していたものの、音楽への情熱を持ち続けガラージやレゲエはじめ様々な音楽を制作していた。
もともとtiktokに政治的な事柄を話す動画を投稿していたが、自作曲も投稿し始める。「Very few friends」でのブレイク後は、2023年にはロンドンでの1400人収容の会場も含めたワールドツアーが発売から15分でソールドアウトする人気ぶり。Dior beuty初の中東アンバサダーにも起用され，ファッション界でも高い注目を浴びている。
イチオシの一曲 Tik tokとInstagramでバイラルになった３ヶ国語ラップ「Very few friends」
シンプルでチルなトラックに、気怠げな色気があるハスキーボイス、流麗なラップ。スムースな3ヶ国語の切り替え。自立した女性を賛美するリリック。モテ要素しかない。ライブ映像を見てもそのスキルは確かだ。
生まれた国イスラエルの占領軍が課した政策を鋭く批判しながらパレスチナの伝統を守ることをラップした「Haifa in a Tesla」をはじめ彼のディスコグラフィーには政治的な曲も多い。
パレスチナとパレスチナ人コミュニティのために尽力するSaint Levantは、2048年までにパレスチナの解放と発展を計画する。「音楽はクールだけど、ボブ・マーリーほど偉大な人が人々を団結させようとしても何も起きなかった。僕は実際に重要な協定と取引に署名できるようになりたい。」と語り、将来的に政治界への参入の意思を公にしている。
そんな背景を知らない人も虜にする洒脱なラップは今しか聴けないものかもしれない。
要チェックのアーティストだ。
終わりに
今回紹介したIAM, Hocus pocus, Varnish La Piscine, Angèle, Rallye, Saint Levantはキャリアも音楽性も様々ながら、皆フランス語の軽やかな響きを活かしたサウンド作りで歌詞がわからない聴衆も虜にするアーティストだ。
フランス語ポップスの世界はカラフルで奥深く、10日間毎日フランス語の曲を聴いても一切飽きなかった。
フランス出身の好きなアーティストは何人かいても、フランス語詩の曲には全く馴染みがなかった私でさえもたくさんの宝物のような曲出会えた。
この記事を読んだ人もぜひフランス語圏の音楽をdigってお気に入りを見つけて欲しい。そして見つけたお気に入りをぜひおすすめして欲しい。
今回紹介したアーティストを含む、10日間毎日フランス語の曲を探して見つけた曲のプレイリスト
Apple Music
参考文献:
・陣野敏史,「魂の声をあげる 現代史としてのラップ・フランセ」,Après-midi社,(2022)
フランスのヒップホップ／ラップは、如何に｢移民｣というアイデンティティと向き合ってきたのか？ その30年以上の歴史を俯瞰する | FUZE
HOCUS POCUS - アーティスト情報 - P-VINE, Inc.
https://observatoire.francophonie.org/qui-parle-francais-dans-le-monde/
Loyle Carner - HGU 和訳・解説 親子の関係性の再構築,チェスのメタファー
Loyle Carner「HGU」の和訳・解説記事です。
マーキュリー賞ノミネートの経験を持ち、Tom Mischとのコラボでも有名なイギリスのラッパーLoyle Carner。
21歳でのデビューEP「A Little Late」(2014)から恋人との別れ、継父の死と一貫しとてもパーソナルなテーマをラップしてきたLoyle。
2022年10月にリリースされたの3rdアルバム「Hugo」では白人と黒人のミックスであること、父親になること、生まれてすぐに出て行った黒人の実父との関係、イギリスで多発するナイフを使った犯罪問題について歌ってます。
「Hugo」ラストを締めくくる曲「HGU」は、白人の母親と継父に育てられたLoyleが生まれてすぐに出て行った黒人の父との関係の再構築と”子を捨てる父親”のサイクルを自分の代で止める決意を歌った曲。
「I forgive you, I forgive you, I forgive you」と感情が溢れ出す冒頭の声が印象的です。
中盤のチェスのメタファーもポップソングには珍しい歌詞ではないでしょうか。
タイトル「HGU」はロックダウン中にLoyleに運転を教えた実父の車のナンバープレートから取られたそう。
過去作で継父と母の声をサンプリングしてきたLoyleが初めて実父の声を使った作品です。
トラックはイギリスのビートメイカーzentoが”Loyle Carner type beat”として2018年にアップしていた”Summer Evening”を使用。
“Type beat”の本人購入ってあるんですね。
早朝から流すと一日爽やかに過ごせそうな心地の良いトラックとエモーショナルなLoyleのフロウが素晴らしいケミストリーを起こした一曲です。
和訳
Yeah, I forgive you, I forgive you, I forgive you
After everything we've been through
Everything we seen
The Disney channel on the screen, yo, I can't forget the screams
Late at night, clinging to the beams
Wonder, is he understanding what I mean?
あんたを許す 許す 許すよ
俺たちが経験してきた全てのあとで
俺たちが見たもの全てを
TVから流れるディズニー・チャンネル
叫び声が忘れられない
深夜 光線にしがみついてた
あの人に解るかな 俺が言ってる意味
Saying don't go now, yo, please, 'cause I was starting to believe
The first twenty-seven years, a bad dream
Finally found my feet, head low, walking through the streets
Had these headphonеs filling up with beats, my mind speaks
I'm hurt, still rosey in my cheeks
Why do autumn lеaves get to fall in peace when it's falling down on me?
行かないで 頼むから 信じる気になってたのに
最初の27年は悪い夢
ようやく自分の足で歩けるようになった
頭をかがめて、ストリートを歩く
ヘッドフォンのビートに包まれ心は語る
傷ついても頰は赤いまま
何で枯葉は静かに降ちるんだろう
俺に降りかかってるのに
I keep my hands where you can see
'Cause I ain't being fallen by police, felt you calling in my jeans
My back pocket splitting in the seams
I couldn't start the car, find the keys
人が見えるところに手は置く
俺は警察には捕まらねえ
ジーンズにあんたからの着信を感じる
尻ポケットの縫い目が裂ける
車が出せない 鍵を見つけなきゃ
[Verse 2]
Yeah, yo, I forgive you, I forgive you, I forgive you
And I hope that it continues after everything you've been through
Living a life that was sinful
Slicing through my belly like a ginsu
The birthday cake I bring you
Know you feel, know you're about to cry
I can see it in the corner of your eye
There ain't nothing you can hide, locking off the phone out of pride
Doesn't matter if you blow it in the skies 'cause I'm knowing why
あんたを許す 許す 許すよ
あんたが経験してきた全てのあとにもこうであって欲しい
罪深き人生を歩んできたんだよな
ギンス*みたいに腹を割いて
あんたに持って行った バースデー・ケーキ
泣きそうなあんたの気持ちが伝わってくる
目尻に浮かぶものが見える
あんたには隠せやしない
意地で電話を切る
それ潰したっていいよ
俺にはわかってる
*ギンス＝ナイフのメーカー
Like pawn to E4, bishop C4
That's light work, Queen to F3, I can see more
My best days, still my heart banging out my chest plate
Queen to F7, that was checkmate
Hoping that my pen breaks so I can finish this and press play
Listen to decisions that my pen makes 'cause Ben stayed
Yeah, I'm saying Ben stayed
The next day, the next day, then the next day
ポーンをE4へ、ビショップはC4へ、
簡単だろ、クイーン をF3に
幸せだったあの日々 まだ心臓が胸板を叩いていた
クイーンをF7に進めたらチェックメイト*
このペンが折れればいいのに ならやめてプレイボタンを押せる
俺が書いた答えを聞いてよ
ベンはずっと待ってた
ベンは待ってたんだよ
次の日も、次の日も、その次の日も
*チェスの定石「スカラーズメイト」の手順。
わずか4手でチェックメイトに持ち込める、最も有名な手。誰でも初心者の頃に一度は経験する詰み方だそう。
“pawn to E4” “bishop C4”はどちらも”light square”(チェス盤の白いマス)にあり、That’s light work(簡単な動き)との掛け言葉となっています。 (rap geniusより)
[Verse 3]
Yo, I forgive you, I forgive you, I forgive you
'Cause I know that it's within you and I'm better when I'm with you
Tryna reconnect as we begin to
Understand the reasons that you're sinful 'cause Earth's evil
Yeah, 'cause hurt people, hurt people
Especially the ones who weren't equal, the burnt treacle
Wonder what would be expected in the sequel
Except for the cycle to repeat 'cause that's the default
あんたを許す 許す 許すよ
それがあんただから
俺はあんたと一緒にいた方がいいんだ
初めからやり直そう
あんたがひどいのは世界が邪悪だからだってわかったんだ
傷ついた人々が人を傷つける
特に平等に扱われなかった人が
特に焦げた糖蜜色の人が*
この続きはどうなるんだろう
繰り返されるサイクル以外 だってそれがお決まりの展開
*実父の肌の色
That life's lethal, watching history repeat itself
So I can rewrite the ending and the prequel
And figure out the bit in the middle until it keeps all of my people together and living peaceful
Trust, 'cause ain't no Jack, ain't no beanstalk
Ain't no fairy tales places we walk but we fought
Just for this, just for smiles, yo, that he brought
Still I'm lucky, yo, that we talk
あの人の人生は死ぬほど酷い
繰り返される歴史を見てきた
だから俺は結末と前編を書き直してしまえるけど
愛する人皆が共に平穏に暮らせる日まで
中盤の展開を考えないと
ジャックもいねえし豆の木もねえ
おとぎ話なんかない場所でも俺たちは戦った
たったこれだけの この笑顔のためだけに戦った
それがあの人がもたらしたこと
それでも俺は嬉しいよ 俺たちがこうやって話せて
[Outro]
That was a good one today actually
yeah
Oh watch out for this one
Woah
That's what you get for parking somewhere, you know to do that
Yeah that was scary
Yeah but you did it though
Yeah
It's good that you did that with that lorry
Alright when next week?
「今日はうまく行った」
「うん」
「これはちょっと気をつけろよ」
「うわっ」
「駐車する時こうなるんだ だから言ったろ」
「うん 怖かった」
「まあでもできたな」
「うん」
「あのトラックでよかったな」
「OK 来週はいつやる？」
Are you busy next week?
No I've got Monday, Tuesday, Wednesday I'm doing something
Yep
The carpets come Wednesday, Thursday, Friday; I dunno cos' Monday, Tuesday
Monday, Tuesday, Wednesday Thursday, it'll be Thursday or Friday
「来週は忙しい？」
「いや 月火水と用事があるんだ」
「うん」
「水曜はカーペットが来る
木金はわからない
だって月曜日、火曜日
月曜、火曜、水曜、木曜… 多分木曜か金曜かな」
Alright then, just let me know
I'll probably say Friday is a bit of a say-so because the carpets, the liners gonna come on the Wednesday, and have to lay it on the Thursday
Alright
Unless it comes early on the Wednesday and they lay it on the Wednesday and I've got Thursday
Well either way if you are, just let me know
Yeah
Alright man, wanna play chess?
Yeah
「OKじゃあ教えて」
「カーペットが来るのは水曜日で、木曜日には業者が敷きに来るから、金曜日はちょっと無理かも」
「そうだな」
「業者が水曜の早い時間に来て、水曜に全部敷けて、木曜を空けられるなら別だけど」
「どっちにしろ 連絡をくれ」
「わかった」
「チェスでもしないか？」
「いいよ」
引用:
http://HGU meaning : r/LoyleCarner
TikTok発、”Z世代のスパイスガールズ”Boys Worldメンバー紹介
Tiktokで200万人のフォロワーを抱えるLAの5人組ガールズグループ「Boys World」。
”全員がセンター”ともいえるほど魅力と高いパフォーマンス能力を誇るメンバーに、キュートなスタイリング、kpopで活躍するアメリカ人プロデューサーたちによるキャッチーで明るいサウンドの楽曲が魅力だ。
「私があんたを愛そうが愛すまいが
私の友達とは仲良くして
できなきゃ切るから
女の子は彼氏より女友達優先」
2020年のデビュー曲「Girlfriends」から一貫してシスターフッドのメッセージを届けてきたクィーニー、オリヴィア、エラナ、リリアン、マカイリの個性豊かな5人組はしばしば”Z世代のSpice girls"とも評される。
新曲リリースのたびにインターネットの話題をさらうBoys Worldが、新曲「So What」で１１ヶ月ぶりのカムバックを果たした。
「あんたは私が恋しいんだね、でもだから何？」と元彼を煽るリリックにダンサブルなトラック、タイトなラップが印象的なシングルだ。プロデューサーにkpopで活躍するdwilly(NCT Dream - Dive into you, Ten & Yangyang - Low low, Tinashe - Bouncin'),共同作曲家に19歳のSSW・Avonleaを迎えメンバー5人も作詞・作曲を手掛けた。
歌詞はメンバーの一人エラナが失恋し落ち込んでいた時、メンバー全員が毎晩一緒にソファーに寝て慰めあった経験にインスパイアされ製作されたそう。
ここではそんな強い絆で結ばれたBoys Worldを紹介する。
Boys Worldってどんなグループ？
Boys world のboysはbest of yourselfの頭文字。worldは世界的なグループになるとの意味が込められている。
Boys WorldはLive nationとOne direction, Little mixのプロデューサー・サイモン・コーウェルの元右腕Sony Takharの合弁事業であるLAのレコード会社KYN Entertainmentがプロデュースし誕生した。事務所の先輩にはボーイズグループPrettymuchがいる。
2019年にメンバー全員がinstagramのDMを通じてスカウトされ、LAで共同生活を始める。2020年にtiktokのI will surviveのカバー動画で初披露された。
Tiktokにヒットソングのカバーソングをコンスタントにアップしファンを増やし、同年「Girlfriends」でデビュー。
2021年にファーストEP「While you were out」をリリース。シングル「Something in the water」がTwitterで話題となる。
ヴォーギングを取り入れたエレガントな振り付けにメロディーが強いR&Bよりで爽やかなサウンドが特徴的な夏曲だ。この曲をきっかけにファンになる人が続出。
2022年に「so what」リリース。
ニコロデオンが開催するフェスNick festでフェス初出演。
現在もLAで共同生活を行い、アルバムを製作中。
Kpopを取り入れたアメリカンアイドル
ポップを基調にR&B,トラップ、ファンク、ロックなど多彩なコンセプトの楽曲を発表してきたBoys World。主に作品を手掛けるのはKpopシーンでも活躍する北米出身の女性作曲家たちだ。「Something in the water」はソングライターの一人にRed velvet「Dumb dumb」を手掛けたヒットメイカーTayla Parx. 「Wing man」はTWICE「I can`t Stop me」Dua Lipa「Good in bed」のMelanie Joy FontanaにBTSやTroye Sivanとの共作でも知られるカナダのポップシンガーAllie X.
ダンス練習動画、リアクションビデオ、ソングカバー動画を頻繁にアップするプロモーションにもkpopの影響が見て取れる。
メンバー紹介
1.クィーニー (Queenie Mae) みんなの最初の推し・運動神経抜群なメインダンサー
https://instagram.com/queeniemaev?igshid=YmMyMTA2M2Y=
2001年フィリピン生まれ・6歳からカリフォルニアで育つ。
好きなアーティスト：Kehlani
最初に選ばれたメンバー。祖母はプロの歌手で、彼女も高校のタレントショーでは毎年歌で優勝していた。
ハスキーな歌声とエレガントかつパワフルなダンスが特徴的。運動神経抜群で腹筋がバキバキ。メンバー1うるさい。
一押しパフォーマンス: 「Something in the water」しなやかな手足とバネのようなリズム感がヴォーギングを取り入れた優雅な振り付けに圧倒的に映える。
2.オリヴィア（Olivia Ruby) 最年長の多楽器奏者でおしゃれ番長
https://instagram.com/oliviaaruby?igshid=YmMyMTA2M2Y=
2001年生まれ オハイオ出身
好きなアーティスト:ハリー・スタイルズ、Lorde, Blackpink(Blackpinkのドキュメンタリーは4回観たそう)
ウクレレ,ギター,ピアノが得意なシンガーソングライター。歌い出しを担当することが多い。
他のメンバーによると"グループのお母さん的存在"
インディ・ガール風な私服が素敵なinstaはおしゃれ好きもフォロー推奨。
一押しパフォーマンス: Relapce
3.エラナ (Elana) ジャージーな歌声を持つキュートガール
https://instagram.com/elanacaceres?igshid=YmMyMTA2M2Y=
2002年生まれ・ニューヨーク出身・プエルトリコにルーツを持つ。
好きなアーティスト:エイミー・ワインハウス
子供の頃から広告のモデルをしていた。
一度聴いたら忘れられないジャージーなボーカルが特徴。Boys Worldのサウンドに気品をもたらす歌声。
表情の作り方やリアクションが一番アイドルっぽい。プロムクイーン感がある。
一押しパフォーマンス: 「Wingman」
ソウルフルとポップでキュートは両立できるんだ！と衝撃を与えてくれたパフォーマンス。彼女の歌声で一気に曲の世界に引き込まれる。
4.リリアン（Lilian Kay) ホイッスルボイスと甘い歌声が特徴
https://instagram.com/lilliankaymusic?igshid=YmMyMTA2M2Y=
2002年生まれ・アイダホ出身
好きなアーティスト:アリアナ・グランデ
Boys Worldのオーディションまでは両親の前で歌ったことがなかった。
作詞作曲を手がける。
甘い歌声とホイッスルボイスの持ち主。ブレイクの高音はたいてい彼女が歌っている。
生歌では彼女の歌声に度肝を抜かれること間違いなし！
一押しのパフォーマンス：N'sync 「Bye Bye Bye」カバー
Something in the water live performance
5.マカイリ（Makhyli) 歌・ダンス・ラップなんでもできるしっかり者マンネ
https://instagram.com/makhyli?igshid=YmMyMTA2M2Y=
2003年生まれ・ミシガン出身 グループ最年少
好きなアーティスト: マイケル・ジャクソン
子供の頃から地元の劇団のミュージカルに出演し、芸能活動のために母親とLAに移住した。
グループ加入前は芸術高校でボーカルレッスンを受けていた。
幅広い音域とコンセプト消化力が強み。ゆめかわでカラフルな私服にも注目。
一押しパフォーマンス: 「Tiptoe」のラップ
魅力あふれる彼女たちの今後に注目！
Priya Ragu タミル音楽でポップの可能性を広げるスイスの鬼才
2021年、ミックステープDamnshestamilで鮮烈なデビューを飾ったPriya Ragu（プリヤ・ラグ）。
タミルミュージック(*南インド・タミル・ナードゥ州に起源を持つ伝統的な楽器を用いた音楽）とR&B, hip hop,エレクトロポップを自由に縦断する斬新な楽曲でNMEやVogue UKにも注目されるタミル系スイス人のシンガーソングライターだ。
コロナ禍で多くのアーティストが仕事を失った2020年。航空会社で長年働きながら音楽活動を続けてきたPriyaは34歳にしてメジャーデビューし、国際的な注目を集めた。リモートワークで増えた自由時間を音楽活動に注ぎ込み、パンデミック下にレーベル契約を結んだ時代の申し子を紹介する。
Chicken Lemon Rice
Priya raguの人気曲、明るいダンスナンバーChicken Lemon Rice.
プリヤによれば“Chicken Lemon Rice” は世界中の美しい文化の多様性と団結を祝福する曲だ。
世界は白と黒ではなくカラフルです。私たちは自分自身でありながら異なる伝統を祝福し、お互いに学び合い共にいることができます。
タミルミュージックとダンスホール、エレクトロポップを縦断するサウンドは個性的なのに爽やかで春にぴったり。イントロは少し神秘的で、スタッカートの効いたPriyaのハスキーボイスが一気に明るい気分にしてくれる。そして”私たちが踊れば太陽すら動かせる”と独特の節回しのサビから、ラストは兄Japhna Goldのレゲエ調のラップがリスナーを最高潮に導いたまま終わる。リリースがパンデミック下でなければきっとクラブバンガーになっていただろう。
サラスワティーの力みたいに勝つもの 茶色い肌みたいにセクシーなもの/
私たちが踊れば太陽をも動かせる 落下中でも踊り続けられる？
今まで知っていた愛のために
英語、タミル語、フランス語を用いた歌詞には何者にも怖気付かない純粋な喜びがある。
MVに登場する南アジアの伝統衣装と装飾を現代ヨーロッパのストリートファッションを組み合わせたルックは全てが魅力的で何回も再生してしまうほど。
国際的な注目を浴びたメジャーデビュー曲 Good love 2.0
Damnshestamil収録
Priyaが飛躍した曲「Good love 2.0」。一度インディーズ時代にリリースしたあと、2020年10月に再レコーディングを経てWarner ukから再リリースされた。
人気ゲームFIFA21で使用され、批評的に成功を収める。Little Dragon,Honey Dijonがリミックスを手がけた。
夏の夕暮れから夜に変わる時間にぴったりなフィールグッドな曲だ。
前半はKaytranadaとSydを思わせるベース。プリヤの心地よいハスキーボイスが乗ったオルタナティブR&Bサウンドは、後半にかけて実験的なタブラのビートと装飾音を使うタミルの伝統的なメロディーの歌唱に優雅に変化する。この現行のポップスでは斬新な展開が、リスナーの精神を聴く前とは違う場所に連れて行ってくれるような効果をあげている。少し神秘的な後味が残る。
この曲の一部はスリランカ内戦から逃れ欧州に渡ったタミル人の両親の恋からインスパイアされた。
あなたの夢を見てたのかな？ 起きた時、あなたが一番最初に思い浮かんだから
あなたには最初からわたしがいたのね 否定出来ない
私たちは流星のように恋におちた
私たちは若く、天才児だった 私たちを縛り付けるものは何もない ずっと上向きでいる
私たちは神だった みんなちょっかいなんか出せなかったよね
あなたが私をこの美しい愛の中に閉じ込めたの あなたとなら信じられる
私たちは世界の終わりまで飛んでいけるって 私たちは愛の中で自分を見つけた
永遠に続くかな？
Priyaによる歌詞の説明（Geniusより）
肌の色もカーストも宗教も超える若く反逆的な恋について歌った曲です。何も自分を打ちのめすことはできないって感情について。愛し合う二人の絆と理解の方が社会の偏見よりも強いから。
時代を象徴する新進Priya Raguの経歴と魅力
https://www.instagram.com/priyaraguofficial/
少し変わった経歴
Priya Raguは80年代にスリランカ内戦から逃れたタミル難民の両親の元、スイスはドイツ語圏の田園地帯ザンクト・ガレンで生まれ育つ。南アジア系の子供は彼女しかいない学校に通い、タミル人の友達は1人もいなかったと語る。
7歳からヴァイオリンを習い、10歳頃から父タミル音楽バンドのリードシンガーとして結婚式やスリランカ人の成人式で歌いはじめる。当時は彼女の音域に伝統的なイーラム音楽(スリランカ・タミル人の音楽)の音程が高すぎたため上手く歌えなかった。
13歳の時に「天使にラブソングを」でローリン・ヒルの歌声に衝撃を受け、R&Bとソウルにハマり作曲と録音を始める。両親は厳しく、西洋のポップスを聴くことも学校帰りにモールで遊ぶことも禁止されていたため、毎日寝室で小声で歌って練習していたそう。
16歳のときに先に音楽の道に進んでいた兄Japhna GoldにAlicia KeysのFallin'を聴かせたところ、彼が所属するラップグループのライブ出演を頼まれる。しかし、彼女の予定帳を読んだ父に計画はバレ、Priyaの音楽活動は禁止に。これ以降、成功するまで絶対に親に自分が作った音楽について話さないと決めたと言う。この件についてPriyaは
難民の両親には夢を見る贅沢もなかった。子供に食べさせるために全てを犠牲にしたからわたしに安全な仕事について欲しかったんです。私たち兄弟は両親にたくさんの借りがあります。
と述懐する。
変わらず音楽に情熱を持っていたがスイスで音楽で生活するのは難しいこともあり、卒業後は音楽の道には進まず、チューリッヒにあるスイス国際航空に就職する。
航空部品バイヤーとしてフルタイムで働きつつ、オープンマイク参加やジャムセッション、地元のアーティストのコーラスなどアマチュアとして音楽活動を続ける日々を送る。
当時は人に何回も「アルバムはいつ出るの？」と聞かれるのが嫌でオープンマイクに行かなくなったこともあるそう。
そんな彼女の転機は2017年、30歳でのニューヨーク武者修行。有給をとり航空会社の社員特典のマイルを使用し渡米。友人のラッパーOdisseeのブルックリンのスタジオに間借りし”6ヶ月で10曲書く”ノルマを自分に貸した。最初の数ヶ月は観光とショッピングで時間を潰してしまうが、兄Japhnaと一緒にWhatsappとskypeを使い製作し10曲書き上げる。
この時制作した曲の一部がインディーズデビューでスイスのメディアの注目を浴びたleaf highとスイスでラジオヒットになったlighthouseだ。
2020年、Good love 2.0をリリース.人気ラジオDJ Annie macがBBC Radio1で取り上げたところ評判を呼び大小20のレーベルが彼女を取り合う。最終的にパンデミック期にwarner music UKと契約。34歳でメジャーデビュー。
航空部品バイヤーの仕事は2021年3月まで続け、リモートワークで増えた時間は音楽活動に充てた。
自身のキャリアについて
親と社会の期待に一定のレベルで応えると同時に、自分がやりたいことをやらなければなりませんでした。今いるところに来るには長い時間がかかりました。自分にリミットをかけないでください。30歳でも女性でも目標を達成できるから。
と語る。
音楽的影響・サウンド
デビューミックステープdamnshestamilはカラフルで複雑な世界への祝福のようなアルバムだ。
全ての曲がタミル音楽の影響下にあるわけではない。
ソウルナンバーのForgot aboutではよりじっくりとハスキーボイスの魅力が味わえ、とリリシストとしての才能が光る。かけがえのない相手に
あなたを忘れさせてくれる物を教えて 自由になりたいの
と語りかけるPriyaの歌声がノスタルジーを喚起するバラードだ。
いつまでも続かない幸福の不安を歌ったleaf highでは兄Japhna Goldのレゲエ調のフロウが中毒性が高く印象に残る。
一方、ロックダウン下で人と触れ合う恋しさを歌った軽快なダンスチューンLockdownは2000年代半ばのM.I.Aを彷彿とさせる。
影響を与えた音楽
幅広い音楽の引き出しを持つPriyaに影響を与えた音楽は、家庭で聴いて育ったタミル人でボリウッド映画音楽の巨匠ARラフマーンやIlyarajaを筆頭にコリウッド映画（南インドで製作されたタミル語映画 有名な作品にムトゥ・踊るマハラジャなど)のサウンドトラック。世界のどこにいてもタミル音楽がかかると家にいるような気持ちになると言う。
またお気に入りのアーティストにAnderson PAAKとSnoh Alegla、ローリン・ヒルのほか影響を受けた西洋のアーティストにBrandy, MusiqSoulchild, Donny Hathaway, Aretha Franklin, Stevie Wonder、兄が持っていたCDのthe rootsとCommonを挙げている。
同じくタミル系スリランカ人のルーツを持つラッパーM.I.Aを見た時は衝撃で、世界が開き、たくさんの強さを与えてくれたと語る。今も彼女のinstaに何度もDMを送っているそう。
Damnshestamilの”タミル”って？
ミックステープのタイトル、彼女のインスタidにも使われていた「damnshestamil」(くそ、あいつはタミル人)
Priyaのルーツ、タミル系スリランカ人は主に南インドやスリランカ北部・東部に住み、タミル語を話す民族。スリランカでは全人口の約17%のマイノリティ。
紀元前2世紀中頃にセイロン島北部に到来したスリランカ・タミル人とイギリス植民地時代に高茶畑などの労働者として強制移住させられ定住したインド・タミル人がいる。
タミル人はイギリス植民地時代には行政府高官に重用され、多数派のシンハラ人を統治したため高い教育を受けた人が多かった。しかし48年のスリランカ独立後政府がシンハラ人優遇政策を打ち出し、72年に英国統治下の憲法にあった少数派保護法の条項をほぼ削除したため反発したタミル人の間で武装組織が次々に結成される。1983年に政府軍とタミル人武闘組織タミル・イーラムの虎が戦闘状態になり、以降死者7万人以上の26年間に及ぶ内戦になる。シンハラ人の不満はタミル人に向かい、多数の死者が出る暴動も起き、多くのタミル人難民が国外へ避難した。*
プリヤの両親はこの内戦による難民である。
外務省;わかる！国際情勢vol.40より要約・抜粋
Priyaは子供の頃から何度も寺院巡りのために南インドとスリランカに渡航し、ネイティブ並みのタミル語を操る。
昔はタミル文化と自身のつながりを感じられなかったがウェンブリーやトロントのディアスポラの文化を見て自分が受けいられている感覚と自由を感じ、大好きになった。
彼女のGood loveの冒頭のロゴのタミル文字をはじめMVのビジュアル、伝統楽器タブラを使用したサウンド、タミル語の歌詞にその影響が見てとれる。
兄で共同プロデューサーのラッパー Japhna Gold
Priya Raguの音楽を語る上で欠かせないのが主にトラックを担当する共同プロデューサーの兄Japhna Goldだ。
先に音楽の道に進み、スイスでヒップホップクルーに所属しラッパーとして活動していたJaphnaは2017年からPriyaと共同制作を開始する。
Leaf High,Good love 2.0、フリースタイルを聴き比べて貰えばわかるが、多彩なフロウができるラッパーだ。
2021年にはGriffのone foot in front of anotherのリミックスを手掛けた。
Priyaのビジョン スリランカ系のレペゼン
南アジアの伝統衣装と欧州のストリートをフュージョンしたクールなファッションで注目を集めるPriyaだが、子供の頃は白人の子にカレーと言われ揶揄われたり、地元のタミル人の子供とは”西洋的”すぎて馴染めなかったりしたと語る。
そんな彼女が魅力的なMVの数々に込める情熱
スリランカ人は基本的に料理人が清掃員か店員しかいないというステレオタイプに挑みたかったんです。見下されている、めったに羨望の的にも期待されもしない人たちという固定観念を。私は自分が自分であることを誇りに思うし、私の音楽はそれを讃えるものです。
ヴィジュアルアーティストしても優れたプリヤはゴアでgood loveのキャスティングも自分で行った。南アジアといえば”北インドのカーストが高い色白の富裕層”がフィーチャーされがちですよね？と言うインタビューアーの質問に、南インドのダークスキンの人々をもっとフィーチャーしたいと答えている。
将来的に南インド系のデザイナーともっと仕事をしたいそう。
ミックステープDamnshestamilのラストを飾るSanthosam（タミル語で幸福）は彼女の両親によって書かれた伝統的なタミルの音色の曲だ。当初音楽活動に反対していた両親は今、西洋のポップスとタミルの文化をフュージョンした音楽を作る彼女をとても誇りに思っているそう。
育ったタミルディアスポラの文化、家族との関係、時間がかかったデビューまでの旅を世界中の人々を楽しませ、勇気づけるポップミュージックに昇華させるPriya Ragu。
豊かな文化をよりdopeに拡張、発展させる彼女に注目だ。
私が世界に共有したいメッセージは自分に正直でいることです。
自分の内なる声を聞くこと
あなた自身の意志に従って、社会があなたを失望させないようにしてください。
同じことの繰り返しから抜け出し、自分がやりたいことをやっても大丈夫だということを知って。
